یه جنگ تو راه ـه
یه جنگ وحشتناک
هرج و مرج میشه
رودخونه های خون تو خیابون ها جاری میشه
!می دونم
می تونم پیش بینی کنم که اتفاق میوفته
وقتشه، یکی باید قدرت رو به دست بگیره
ممکنه اون کَس، من هم باشم
اسم من جیم گوردون ـه، من کارآگاه ام
کسی که این کار رو کرده رو پیدا می کنم
واسه پِپر پاپوش درست شده بود توسط فیش مونی و پلیس
جیمز گوردون آدم خوبی نیست، تو لیاقتِ بهتر از اینا رو داری
دیگه هیچ وقت به گاتهام برنگرد
من با کابلپات قبل از مرگش صحبت کردم
افرادی که درحال مرگ ان، خیلی صادق ان
من اون مرد پیر رو مُیکشم
فقط آرزو میکنم که پنگوئن هنوز زنده بود
من زیر نظر داشتمت
من دیدم کی واقعا وِین ها رو کشت
!میبخشید! آه
!هِی! اوی
بگو ببینم
مرسی
!جلوش رو بگیرید
اووووه! یِکَم می خوای...؟
خونه ی آدم
و بذارید بریم سراغ اخبار تازه و فوری
مرسی، جیسون
من با خبرهایی از آخرین پیچ و خم های
داستانی در خدمتتون هستم که
یه شوکِ حسابی به دنیای مالی و اقتصادی گاتهام وارد کرد
من جلوی خونه رونالد دَنزر
مردی که گزارش شده نیم میلیارد دلار
از سرمایه گذارانش کلاه برداری کرد
بوسیله ی یک نقشه ی پونزی نقشه کشی پونزی: نوعی کلاه برداری که در آن با وعده ی برگرداندنِ سودِ هنگفت، پول یک سرمایه گذار را به عنوان سود به سرمایه گذار دیگر بدهی
دَنزِر در حال حاضر به قید وثیقه آزاد و منتظر محاکمه هست
...همشون، قاضی، هیئت منصفه، دادستان
هرچقدر که لازمه بهشون پول بده
من فقط بخاطر این که یه مشت راننده ی اتوبوس احمق
و عیالاشون، حقوق بازنشستگی شون رو از دست دادن
نمیرم زندان
باید یواشکی فرار کنم
روستایی ها با چنگک هاشون اینجان
تو وکیل منی
!درستش کن
!بادکنک
!...بادکنک
!بفرمایید، بادکنک
یه بادکنک می خوای؟- چی؟-
نه. نه، مرسی. نه- رونالد دنزر-
تو کی هستی؟
!کمکم کنید
اون رونالد دنزره، دوربین رو بیار
!دوربین رو بیار
!...کمکم کنید
در حین اتفاق افتادن چیزایی عجیب
یه مرد که بنظر میرسه رونالد دنزر باشه
درحال پرواز به سمت آسمون، بالای گاتهام ـه ...متصل به
بادکنک های هوا
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس W
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WW
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.T
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TV
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVC
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCE 69 00:02:54,695 795 --> 00:02:54,895 Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCEN
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENT
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTE
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.T
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV
گاری پر از آجر شده بوده تا سنگین شه
پس، رونالد دنزر
سرِ نصف مردم گاتهام رو کلاه میذاره
ولی قبل از این که محاکمه بشه
یه مرد ناشناس به یه بادکنک وصلش میکنه؟
هیچ جسدی درکار نیست؟
قراره بگیم قتل ـه؟- بهش میگیم خدمتِ عمومی-
دِنزر یه آدم آشغال بود، چیزی که حقش بود سَرِش اومد
من برم یه شیرینیِ دانمارکی بگیریم این چیزی ـه که حقمه گیرم بیاد
!لعنت بهش
!یکی اُبرایان رو واسم پیدا کنه
!و یکم یخ هم واسم بیارین
تو دیگه کدوم خری هستی؟- جیم گوردون-
جیم گوردون. تو همکار جدیدِ بولاکی، ها؟
آره. ستوان بیل کرَنستون
آره، بولاک بهم میگه از اون پسر خوباشی
بنظرت نباید به مجرم ها سخت بگیریم؟
خُب اون هام حق و حقوق خودشون رو دارن
حتما باید این جمله به یادم بمونه
شایدم رفتم رو کونم خالکوبی اش کردم
بذار یه چیزی بهت نشون بدم، گوردون
این یه هدیه بوده
از گروه تجارت و بازرگانی گاتهام به علت سال ها خدمت
من بهش میگم اُبرایان
همین طور، مثل این که بهترین نیروی بازجویی مون هم هست
از دیدنت خوشحال شدم، گوردون
اوه، لوک، به گروهبان اُبرایان سلام کن
!نه ! نه
الآن ستوان کرَنستون رو دیدم
اون مَرد، اون اسطوره، اون افسانه- اون یه آدم پست ـه-
پس، اثر انگشتی درکار نیست، اون گاری هام
خیلی راحت گیر میان و دزدیده میشن که بشه ردشون رو گرفت
خُب نظرت درمورد این تهدید ها چیه؟
فک کردم درموردش بحث کردیم تموم شده
رونالد دنزر به قتل رسیده این کار ماست که قاتل هارو گیر بندازیم
طرف کلاه بردار بوده
که به هیچ جرمی محکوم نشده بوده
این رو به اون دوتایی بگو که پولشون رو
بخاطر دنزر از دست دادن و خودکشی کردن
این آدم واسه سی سال با کلاس زندگی میکرد
درحالی که مردم شهر پاچه خواریش رو میکردن و بخاطر
بشر دوست بودنش بهش جایزه میدادن
پس میذاریم قاتلش وِل وِل بچرخه
طرف بیاد اینجا، خودش رو تسلیم کنه، دستگیرش می کنم
در غیر این صورت من که راضیم، عدالت انجام شده
مثه اتفاقی که واسه وِین ها افتاد؟ منظورت اینه؟
ماریو پِپر وِین هارو کُشت
ما پِپر رو کُشتیم، اون پرونده بسته ست
کارآگاه گوردون؟
دیویس لِماند از خدمات جوانان
شما خواسته بودید که سلینا کایل رو ببینید؟ می تونید واسه مسئولیت محافظت ازش امضا کنید؟
و وقتی تموم شد
می تونید بیاریدش به ساختمان جدیدمون تو خیابون واتر
برنامه اش اینه که فردا به شمال کشور منتقل شه
آره، این قضیه تاخیر می خوره
اون اطلاعاتی درمورد یکی از پرونده ها داره
میشه لطفا...یکم...بِری عقب؟
صب کن ببینم
این یکی از اون بچه هایی نیست که دزدیده شده بودن؟
یه پرونده ی بسته شده ی دیگه
چه چیزی رو درمورد کلمه ی "بسته شده" نمی فهمی؟
این یه قضیه دیگه ست
فقط نامه هارو بخون، بادکنک ها رو پیگیری کن
یه ساعت دیگه برمیگردم
چشم، رئیس، الآن میرم سراغش
خودکارِ من کجاس؟
خُب پس چرا اهمیت میدی به این که
کی واقعا وِین هارو کشته؟
چون میخوام واسه فردی که واقعا مسئولش هست، عدالت برقرار بشه
تو کتابی، چیزی این رو خونده بودی؟
...و
من یه قولی هم به پسره دادم
خُب؟
قاتله از اونجا اومد
کیف پولِ مرده رو گرفت و گردنبندِ زنه رو
و بعدش هردوشون رو با تیر زد
پسره رو زنده گذاشت
من اون بالا بودم
همه این اطلاعات رو دارن
بعلاوه، صورت قاتله پوشیده شده بود
اولش نه
کلاهش رو بالا زد
وقتی که به سمتشون حرکت کرد من یه ثانیه دیدمش
تو دیدیش...اینجا...تو تاریکی؟
من می تونم تو تاریکی ببینم
باور نمیکنی؟
یه سوالی هست که داری دروغ میگی درمورد چیزی که دیدی یا نه
یه سوال دیگه هم هست که آیا اصن اینجا بودی؟
هیچ مدرکی بهم نمیدی- بهت گفتم که-
دقیقا قبل از این که این اتفاق بیوفته من کیف یه احمقی رو زدم
همین اطرافِ اینجا بود
مگه گزارشش نکرد؟
آره، یه مردی گزارش کرد
که کیف پولش توسط یه دزد زده شده
که با مشخصات تو هم جور در میاد، و بله
زمانش هم جور درمیاد، قبل از این که وِین ها کشته شدن
ولی این که باعث نمیشه تو اینجا بوده باشی
من کیف پول رو انداختم
اونجا
فاضلاب. مرسی واقعا
قضیه این نیستا که بهت اعتماد نداشته باشم که فرار کنی
ولی، خُب...ندارم
کیف پول رو پیدا پیدا کردی، میذاری برم دیگه؟
قرار همینه- نه-
کیف پول رو پیدا می کنیم، که نشون میده تو اینجا بودی
تو هنوز باید طرف رو پیدا کنی
!مزخرفه- قرارمون ـه-
اوه، خیلی هم عالی
عوضی. داشت واقعیت رو میگفت
اوه، کارآگاه؟
اینا لازمتون میشه
!هِی
!هِی، یه دقیقه صبر کن
لازلو، عزیزم
یکم استراحت کن
بیچاره
خُب، خُب، خُب
کارگاه مونتایا و آلن
افتخارش رو مدیون چی ام؟
گفتیم بیایم احتراممون رو ادا کنیم
شاید هم بپرسیم دوستتون کابلپات رو این اطراف ندیدید؟
همممم. اوزوالد، هممم
حالا که گفتین، نه
ندیدمش
خنده دار نیست؟
تقریبا همون قدری خنده داره که دوتا کارآگاه از بخش جرایم بزرگ
دنبال آدمی مثه اوزوالد بگردن
میشه مسخره بازی رو تموم کنیم؟
مُرده، مگه نه؟
کشته شده چون درمورد پاپوشِ
پِپر واسه مرگِ وِین ها بهمون چیزی گفته بود
مُرده
ولی من اون سخن چین کوچولو رو نکشتم
پخش شده که، جیم گوردون ماشه رو کشیده
مدرک داری؟
شبیه چی ام مگه؟ پلیس؟
من فقط شنیدم
که گوردون مغز اوزوالد بیچاره رو تو
رودخونه ی گاتهام پخش کرده
چرا گوردون باید بخواد کابلپات رو بُکشه؟ها؟
فقط واسه این که درمورد پاپوش ساکت نگهش داره؟
سوالِ اشتباه، خوش تیپ
جیم گوردون ماشه رو کشیده، ولی که دستورش رو صادر کرده؟
کی میخواد که یه پلیس با بی تفاوتی دست به قتل بزنه؟
فالکونی
قدرت استنباطت متحیرم میکنه
خدایی، لرزه به بدنم افتاد
میدونی، شایعاتی هست که
فالکونی بدجوری آخرین خدمتکارت رو کتک زده
حالا که دنبالِ یه انتقام کوچیک نمیگردی؟ میگردی؟
من فقط عدالت رو واسه اوزوالد کوچولو می خوام
هِی، کابلپات
هِی، تو که مرده بودی
متاسفم شما من رو اشتباه گرفتید
اسم من دیمیتری ـه از اودِسا
شنیدم واسه جاسوسی کردن کتک خوردی
آره، فیش یه پول حسابی
واسه تنِ لشت میده
!نه،نه، نه، نه! نه، لطفا
!لطفا، لطفا، منو میکُشه
اصن چرا برگشتی؟ ها؟ ها؟
!نمی تونستم برنگردم، گاتهام خونه ی منه
!سرنوشتِ منه
!تو نمی بینی چه اتفاقی قراره بیوفته! من میبینم
!گاتهام به من نیاز داره! من آینده ی گاتهام ام
اگه تو آینده شی، پس گاتهام تو بَد دردسری افتاده
آره. آره، افتاده
لطفا یه ساندویچ ماهی میخواستم؟
نمی خوام انجامش بدم- چی؟ -
بس کن، نمی خوام انجام بدم این کار رو، بس کن- بدو دیگه، ضربه بزن-
گارد بگیر
آفرین پسرم، چیه؟ چیه؟
فقط همین رو بلدی؟- من...نیستم-
آه...چی؟
بفرما می وزه
چشمان بَبر در باد
تو سوراخ دماغت، آقا بروس
خون تو رگ هاش
همینه. حواست به سَرت باشه
...می بخشید، آقا. من خیلی
اوی! شاید چماق باشه
خون مون به خروش اومده
!و ایااااه
باید درد بگیره. نه، نه خیلی
اوه
!گفتم بس کن
اوه، اوه، اوه، اوه !اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
وایسا، شمشیرا پایین
من تسلیم میشم
میبینی؟
...یه شمشیرزنیِ
خوب، حالت رو جا میاره
نمیاره؟
بهتر از خوندن این متن های قدیمی و خاک گرفته ست
حالا، چی هست اصن؟
فایل های پلیس
درمورد مامان و بابات اینا رو از کجا آوردی؟
اونقدرا، اونقدرا سخت نبود
چرا میخوای نگاهشون کنی؟ خیلی وحشتناکن
باعث میشن کابوس ببینی
...دارمشون، در هر صورت، و
دارم دنبالِ سرنخ میگردم
چی، حالا دیگه کارآگاه هم شدی، آره؟
اگه سرنخ پیدا کنم آره هستم
سرنخ پیدا کردی؟
هنوز نه- هنوز نه؟-
حالا، کارآگاه گوردون بهت قول داده که
فردی رو که مادر پدرت رو کشته رو پیدا میکنه
تو واقعا معتقدی که میکنه؟
سعی اش رو میکنه
در این مورد مطمئنم
آره. کارآگاه جیمز گوردون
یکی از مشاورهاتون یه دختر رو امروز صبح آورد پیشِ من
و من واسه محافظت ازش امضا کردم
من دارم همین رو میگم
نمی تونم برش گردونم، فرار کرد
آره؟ خُب، منم درموردش خوشحال نیستم
لبه ی مرز، گوردون؟
من خوبم، چطور می تونم کمکتون کنم؟
ما فقط، آه، واسمون سوال شده که
وقتی تو با تیر زدی تو سرِ کابلپات
و جسدش رو پَرت کردی تو رودخونه
فالکونی بهت پول داده بود؟
یا بیشتر حالت" لطف در حقِ دان کردن" بود؟
هرچی که شما شنیدین، واقعیت نداره
اوه، پس منظورت اینه که تو کابلپات رو نکُشتی؟
یا این که واسه فالکونی نکُشتیش؟
گفتیم یه شانسی بهت بدیم که خودت واقعیت رو بهمون بگی
پلیس در برابر پلیس
شما اصن گوش نمیدین چی میگم، من نکُشتمش
باشه، پس شبِ هفدهمِ سپتامبر کجا بودی؟
شما دارین واقعا ازم این سوال رو می پرسید؟
از کِی تاحالا جرایم بزرگ، بازرسِ و بازجو شده؟
از وقتی که پلیس ها شروع کردن واسه خلاف کارا کار انجام میدن
آره؟ خُب باشه هر وقت مدرکِ واقعی داشتین، برگردین پیشَم
تا اون موقع، وقتم رو هدر ندید
هِی، گوردون، یه نصیحت
یه دوش بگیر چون بویِ فاضلاب میدی
هر شغلی که باشه، حتی ظرف شور
ما خدمه مون رو جمع کردیم
من فقط یه شانس می خوام که خودم رو ثابت کنم
تاحالا تو رستوران کار کردی؟
...نه دقیقا
اینجا، تو تمام مدت رو پات وایمیسی
تو حتی کفش هات هم مناسب نیست
اینجایی پس
من صاحبِ کارخونه ی بادکنکِ هوا سازی رو پیدا کردم
پایین ـه، میگه یه چیزی واسمون داره
مونتایا و آلن یه سری زدن
من رو به کشتنِ کابلپات متهم کردن- لعنت-
یکی باید حرفی زده باشه- مهم نیست-
این که اومدن اینجا یعنی در واقع هیچ مدرکی ندارن
و هیچی هم گیرشون نمیاد
در آخر، هیچکی به کابلپات اهمیت نمیده
چون اون هم حقش بود. مثه رونالد دنزر
خواهشاً بزرگِش نکن
کاری که لازم بود رو انجام دادی
و، بله، اون احتمالا حقش بود
اون واسه فیش کار میکرد، فیش دستیارِ روحانی که استخدام نمیکنه
ماریو پِپر چی؟ اونم چیزی که حقش بود سَرِش اومد؟
معلومه که آره
،اون آدم آشغالی بود، سعی کرد بهت تیر بزنه یادت نیست؟
و من فک کردم دیگه بحث کردنمون در این مورد تموم شده
ما وقتی بحث کردنمون در این مورد تموم میشه
که اون فردی که واقعا توماس و مارتا
وِین رو کُشته تو زندان باشه
نه فردی که ما به این خاطر کُشتیمش
واسه آخرین بار میگم، گوردون، بیخیالش شو
نَشَم چیکار میکنی؟
نفر بعدی ای که به اسکله برده میشه
تا یه گلوله تو سَرش خالی شه، من میشم؟
مصاحبه منتظره
میبخشید
شما تو اون رستوران ایتالیایی اونورِ راه کار می کنین؟
مگه نه؟- آره-
و سایزِ کفشاتون چقدره؟
آه، نُه ان
!چه تصادفی
وقتی تو تلویزیون دیدم اون بادکنک داره بالا میره
فهمیدم که یکی از بادکنک های منه
و به خودم گفتم "پسر جیمی،
تو باید سریعاً به پلیسا خبر بدی
"یا اونا سعی می کنن بندازنش گردنِ تو
پس این شما بودین که به ما زنگ زد
و من فک می کردم همکارم
زحمت کشیده و شما رو پیدا کرده
چجوری دقیقا یکی از بادکنک هاتون دزدیده شده تا باهاش دنزر کشته بشه؟
توسط یکی از کارگرای احمقِ قدیمی ام دزدیده شده بود
کارل اسمایکرز
این چیزی ـه که در ازایِ استخدامِ یه بچه میگیری
تاحالا اسمی از دنزر نبرده بود؟- نه بابا-
من خیلی تعجب کردم که حتی میدونست دنزر کی بوده
ما اینجا درموردِ
یکی از اون آدم هایِ باهوش حرف نمیزنیم
آدرسی داری؟
آره، اگه پیداش کردین، ببینین می تونین بقیه شون رو هم برگردونین
بقیه ی چی؟- بقیه ی بادکنک ها-
خیلی بزرگ ان
چهارتا دزدید
چهل و هفت دلار؟ فرانکی، من هفته ی بعد برمیگردم
یکم ابتکار به خرج بده، باشه؟
اوکی بیل
تو مایه ی ننگی واسه دلال های مواد
هات داگ؟- گُم شو-
هات داگ؟- گفتم گُم شو-
ستوان کرَنستون؟
باشه
بذار ببینیم...ها؟ها؟
بذار ببینیم اینجا چی داری؟
چی غلطی؟
تو کی هستی؟
اوه، نه
!نه! نه
!نه! نه! نه
!نه
بعله
پس صبحونه نمیخوری؟
و دیشب هم شام نخوردی؟
برنامه ی جدید چیه؟
سعی برای دیدن این که چقدر می تونیم بدون غذا دووم بیاریم؟
درسته. اگه قضیه اینه که دیگه نمی خواد زحمت بکشم
درستش کنم
این رو دیده بودی؟
اوه، آره آره. اون دیوونه که مردم رو
با بادکنک از بین میبره
من راه هایِ ساده تری واسه کشتن یه نفر به ذهنم میرسه
...ارباب بروس، میبخشید بخاطرِ
"گفتن کلمات قدیمیِ "در زمان هایی مثه الآن
ولی تو زمان هایی مثل الآن
شما واقعا باید قدرتتون رو نگه دارید
من فقط گشنه ام نیست
صبح بخیر
سلام. مرسی
سعی کردم بیدارت نکنم
اشکال نداره، یه قرار دارم
هممم- حالت خوبه؟-
دیشب به زور یکم خوابیدی
کاره دیگه
همین قضیه ی مردِ بادکنی ـه؟
این چیزی ـه که روزنامه ها اسمش رو گذاشتن
و میگن که یه پلیس رو هم کشته
تو در خطر نیستی که، هستی؟
نمی خواد نگران من باشی
خُب، پس قضیه چیه؟
میتونم ببینم که یه چیزی آزارت میده
دیروز
قربانیِ اول، رونالد دنزر
یه آدم عوضی و خلاف کار بود، کسی براش مهم نبود
حالا که یه پلیس هدف قرار گرفته شده
تحقیقات تمام نیرویی که لازم داره رو در اختیار داره
کاره درستی نیست
همه باید اهمیت داشته باشن یا هیچکی نباید مهم باشه
در غیر این صورت، مردم ایمانشون رو از دست میدن
اینجاست که مردم خودشون قهرمان خودشون میشن
ولی این که تقصیرِ تو نیست
منظورم اینه که، هیچی هم نباشه تو داری به مردم ایمان و اعتماد میدی
من؟ چجوری؟
اولین پرونده ات، تو قاتلِ وِین هارو گرفتی
میدونی همین چه معنی ای واسه مردم شهر داشت؟
تو یه قهرمانی
من باید بِرم
،اهمیتی نداره که پلیس باشی یا نباشی. آدم بدی باشی
مردِ بادکنکی میاد سراغت
وقتش ـه که مردم گاتهام بفهمن
که باید رو پای خودشون بایستن
هِی، مردِ بادکنکی باید بعدش بره سراغِ صاحبِ زمین من
...اون یه آدم عوضی ـه و اسمش هارولد بِلِـ
...این فوق العاده ست، مثه رویایی ـه
که فک میکردم امروز اونجوری پیش میره
جدا از شهرتِ بدی که اداره پیدا کرده
حالا هم یه شورشی داریم که پلیس های بَد رو میکشه
کرَنستون اونقدرا هم بد نبود
ولی هرچی که بهش متهم بود یا نبود
کرَنستون یه ستوان تو جی سی پی دی بود
آدم نمی تونه بچرخه واسه خودش و پلیس هارو بُکشه
خُب پس به کجا رسیدین و مرگ دنزر چطور؟
ما دنبال یه آدمی هستیم به نام کارل اسمایکرز
اون یکی از کارکنانِ کارخونه یی بوده که
بادکنک ها ازش دزدیده شدن
مامور گذاشتیم بیرون آپارتمانش منتظرش ان
ولی از دیشب تاحالا به اونجا برنگشته
و شما به این خاطر دنبالشین؟- اوه، اون مجرم ـه-
من رو توی یه اتاق باهاش بذار، مجرم میشه
اون مطمئناً مربوط میشه به پرونده ولی مطمئن نیستم که مجرم باشه
!اون بادکنک های هوایی داشته
!کرَنستون و دنزر با بالون های هوا کشته شدن
!اون مجرم ـه
اسمایکرز هیچ وقت از دبیرستان فارغ التحصیل نشده
هیچ وقت نتونسته یه کار رو بیشتر از یه سال نگه داره بخاطرِ درخواستِ همکاری در جُرم و مالکیت غیرقانونی
دستگیر شده
درمورد بقیه بادکنک ها بهش بگو
کدوم بقیه بادکنک ها؟
رئیس اسمایکرز گفت که چهارتا بادکنک گم شده بودن
دوتاشون هنوز اون بیرون ـه
پس دوتا هدفِ دیگه؟
هیچ ایده یی نداریم کیا می تونن باشن؟
دنزر و کرنستون هردو آدم هایِ شاخصی بودن
و آدم های بدی شناخته میشدن
قاتل به هیچ دانشِ خاصی نیاز نداشته که مورد هدف قرارشون بده
پس، به احتمال زیاد هدفِ بعدی هم عمومی ـه
و به عنوانه یه فاسد شناخته میشه
اساسا، هر آدم خاصی تو گاتهام باید
تو خونه اش بمونه
پیداش کنید، همین حالا
می کنیم- می کنیم؟-
چی شد مگه نمیگفتی قاتل داره در حقِ شهر لطف میکنه؟
یه کاری میکنی فک کنم واقعا اهمیت میدی
گوش کن، بچه باهوش، اگه میخوای یه سرمایه گذارِ فاسد رو بکشی
مهمون من باش
پلیس رو بکشی، بحثِ امنیتِ کاری ـه
ما به یه نقشه احتیاج داریم- آروم باش-
یه چیزی که من خوب میدونم روشِ پیدا کردنِ یه فرده
شاید امشب یکم دیرتر
آفرین. بچه ی خوشمِل
آفرین، هممم؟
!هِی
!هِی! اوی
چی بهت گفت؟
هیچی. فقط گشنه ام بود
!اوه! ممم
قرار اینه، تو ظرف هارو میشوری
زمین رو جارو میکشی، آشغال هارو میبری بیرون
در غیر این صورت، تو کرو لال و کوری
میفهمم- نه، نمی فهمی، ولی خواهی فهمید-
اینجا مثه بقیه جاها نیست ...یا میفهمی من چی میگم
یا اخراج میشم؟
میشه این رو گفت
اوه، نمی خواد نگران هیچی باشین
من میدونم که این موقعیتِ بزرگی ـه
!دان مارونی
خوشحال شدم دیدمت
خوش میگذره؟ خوش اومدی. خوش اومدی
باشه
عالیه، صد در صد یه موقعیتِ عالیه
پس، مظنون مون دو سال پیش سابقه ی درخواستِ همکاری در جُرم داشته، درسته؟
پس، یکی از دخترهام فکر میکرد قیافش آشناست
یادش اومد که طرف از چیزایِ بزرگ و قوی خوشش میومده
پس، دختره من رو به سمت اون جاکشه راهنمایی کرد
همون طرفی که متخصصِ این چیزا بود
...اون یادش اومد که- بعد از این که تو یکم بهش سخت گرفتی-
...که اون قبلا ها واسه یه طرفی چیز میبرده و میاورده
طرف، آه، یه خشک شویی، آقای چنگ
و یادش اومد که علاوه بر همه ی اونا
اون یه بازیکنِ ماهجونگ بوده ماهجونگ: یه بازیِ سه الی چهار نفره ی چینی
حدود پنج هزارتا به این قماربازای چینی بدهکاره
و اونا تو رو اینجا فرستادن
توسط یه پیغام رسونِ دوچرخه یی
اون یارویی که جیب بُری رو اداره میکنه تو قسمت جنوبی
و یه زنِ مشترکِ آسیایی که طرف معلمومه خوشش میومده
امارتِ اژدها
...ما چیزی سفارش- کارل اسمایکرز؟-
!فرار کن
!جی سی پی دی! شما بازداشتین
...وایسا یا من
تکون نخور
!جیم، یکم کمک
!بندازش زمین
!همین حالا بندازش زمین
تو واحد جرایم بزرگ رو انداختی دنبال همون پلیسه که اوزوالد رو کشت
فالکونی بفهمه کاره تو بوده...منظورم اینه که
...واسم مهم نیست چیکارم کرد، قضیه اینه که، آه
لازلو، عزیزم
تو نگران منی، مگه نه؟
ولی باید یادت باشه
این تو نبودی که فالکونی می خواست بهش صدمه بزنه
من بودم
میفهمی؟
ستون فقراتش در رفته
همه واسه یه همچین کتکی ساخته نشدن
...اون تیکه ـه که رومن باهاش قرار میذاره
اسمش چیه؟ ناتالیا؟ نادیا؟
اوهوم- آره-
به بوچ بگو که دختره قراره تصادف کنه
چه حیف
دخترِ خوشگلی بود
و از شرِ لازلو هم خلاص شو در حین همون کار
مودم رو خراب میکنه
با تمام وجود
!خدای من
ببخشید، من در زدم، ولی صدایِ آدم هم ...از این تو میومد، و
چطور اومدی داخل؟- هنوز کلید دارم، یادته؟-
و به خودت اجازه دادی که بیای تو؟
بدش به من
می تونم بگم دستگیرت کنن
یا من می تونم دستگیرت کنم
یکم زوده که مواد بزنی، نیست؟
روزِ پر استرسی بوده
و این تمام کاری ـه که انجام میدی
متاسفانه بله، ناامید شدی؟
با من بازی نکن، باربارا
من اونجا بودم، یادته؟
تمام ماجرا- منظورت این نیست که تو هم توش نقش داشتی؟-
باشه
جوابِ سوال رو بده- آره، همینه که میگی-
و حالا که همینجوری پا گذاشتی تو خونه ام و به معتاد بودن
متهمم کردی، می تونی بری
نه تا وقتی که درمورد گوردون حرف نزدیم
اون یه آدم رو کشته
قبلا بهم گفتی. واقعیت نداره
ماریو پِپر نه، یه مرد دیگه
و اون رو به دستور کارماین فالکونی کشته
بزرگترین رئیس مجرم ها تو گاتهام
تو داری دروغ میگی
ولی، فک کنم باید بهش عادت کرده باشم دیگه
راس میگی
وقتی باهم بودیم، بهت دروغ گفتم
خیلی، ولی تو همیشه میدونستی
تو تو چشمام نگاه میکردی و میدونستی کِی دارم بهت دروغ میگم
حالا دارم بهت دروغ میگم؟
بخاطر اینه که عاشقشم؟
واسه اینه که انگار مقدر شدی که نابودش کنی؟
من یه سالِ که پاکِ پاکم
ببین، میدونم این کارایی که کردم رو پاک نمی کنه
ولی من هنوز واست اهمیت فائلم
نمی تونم تحمل کنم که با این مردی
تو لیاقت بهتر از اینارو داری
برو بیرون
همین حالا
ازش بپرس شبی که اوزوالد کابلپات
ناپدید شد کجا بوده
اون اسمِ آدمی ـه که کشته
مَـ من دارم راستش رو میگم من اونا رو نکشتم
منظورم اینه که، یه پلیس؟! آخه چرا باید یه پلیس رو بُکشم؟
شاید چون تو یه کُپه ی گهِ دزدِ پلیس کُشی
ولی خُب این فقط یه تئوری ـه
تو اعتراف کردی که بادکنک هارو دزدیدی
آره، آره، ولی من به این قرض دهنده های گنده بدهکار بودم
و اگه پولشون رو بهشون نمی دادم، یه چیزایی رو قطع می کردن
پس اگه تو دنزر و کرَنستون رو نکشتی، پس کی کشته؟
بادکنک هارو به کی فروختی؟- هیچ وقت چهره اش رو ندیدم-
یه محل قرار داشتیم که پول و بادکنک هارو عوض میکردیم
میدونی اینجا چی داریم، جیم؟ یه مجرمِ
فوق العاده باهوش داریم هووممم؟
نه تنها آلت قتل تو هوا ـه
!همین طور جسد ها !این یه جنایتِ بی نقص ـه
جسد ها برمیگردن
چی داری میگی؟
شما رفقا نمی دونین بالون های هوا چجوری کار میکنن؟
بهمون بگو،نابغه با انقدر میزنمت که زبون باز کنی
صب کن، صب کن، صب کن! باشه
او اونا میرن بالا، و اون بالا هِی هِی
سردتر و سردتر میشه، و بادکنک نازک و نازک تر میشه
و هلیم پخش میشه
بعدش چی؟
می پوکه
...اوی
من واقعا داره از این پرونده بَدَم میاد
فک میکنی بیل های به این بزرگی رو از کجا میارن؟ ها؟
ما فقط باید نگران یه بادکنکِ دیگه باشیم
کی؟- کاردینال کوئین-
داشته تو باغش مدیتیشن میکرده
آلوارِز تو راهه رفتن به صحنه ی جرم ـه
حالا دیگه باید پشتِ یرِ خودمون نماز بخونیم، خیلی هم عالی
یادت بره که
کوئین به عنوان کشیشِ فریب کاری شناخته میشده
این چیزیه که تو جیبِ کرَنستون پیدا کردیم
چه بوده که خُرد نشده
چرا اسمِ تو روش نوشته شده، جیم؟
من میدونم مردِ بادکنکی کیه
میبینی، فالکونی فقط به خاطر این رئیسِ
گاتهام ـه چون مردم باور دارن که هست
این قضیه همین آرخام ـه هست که قراره تغییر کنه
مردم میبینن که امپراطور ها هیچی نیستن
دارم نفسم رو هدر میدم. تو هیچی حالیت نیست
از اینجا برو بیرون
تو دیگه کدوم خری هستی؟- آه، میبخشید، آقا-
...من- صب کن-
اون رو بذارش زمین
داشتی گوش میکردی، ها؟ جدیدی
اسمت چیه؟- پائولو، آقا-
ایتالیایی، مثه ایتالیایی ها که نیستی
خُب، از سمتِ مادری
مدعیِ قومیت مادرم هستم
پسری که عاشقِ مادرش ـه
بفرما
بگیرش
من خیلی شبیه تو بودم
از هیچی شروع کردم
ولی سَرَم رو پایین انداختم و سخت کار کردم، حالا نگام کن
گاتهام شهرِ فرصت ـه
بله، قربان. من هم همین اعتقاد رو دارم
شنیدی من اون پشت چی میگفتم؟
اون اسامی فالکونی، آرخام
معنی و مفهومی برات نداره؟
صادقانه بگم، قربان...من کلا چیزی نشنیدم
پسر خودمی
مردِ بادکنکی دوباره حمله کرد
کاردینال کوئین، متهم به
اقسامِ اذیت و آزار جنسی
جدیدترین قربانیِ این شورشی ـه
این رو میبینی...این خوب نیست
آدم نمی تونه واسه خودش بچرخه و کشیش هارو بُکشه
حداقل نه تو جمع
باید حواست به مادرت باشه، پائولو
اسمش دیویس لوماند ـه، 48 ساله
پونزده سال واسه خدماتِ جوانان کار کرده
قبلا سابقه نداشته
امروز سرِ کار حاضر نشده
و به آپارتمانش هم برنگشته
ما در هردو محل مامور گذاشتیم
و شما مطمئنید که اون قاتل ـه؟
ما فورمی رو که بهش داده بودم همراه جسدِ کرنستون پیدا کردیم
دیروز صبح
همین طور کلیدهای آپارتمانِ لوماند رو
فک میکنم یه کشمکشی داشتن
کرنستون میره سراغِ جیب هاش
ولی لوماند تونسته به بادکنک وصلش کنه
پس چی باعث شده که لوماند اینجوری تغییر کنه؟
مطمئن نیستم
همکاراش که یه آدمِ متفکر و فداکار توصیفش میکنن
مهربون، یه تعدادیشون این رو گفتن
اوه، چه عالی، یکی از اون شورشی های مهربونِ پلیس کُش
و درمورد آخرین هدفش چی؟
همون مشخصات، مثل بقیه
شناخته شده
در ظاهر قابل احترام، واقعیت فاسد
اینجا گاتهام ـه
این دقیقا باریک تر و مشخص ترش نمیکنه
در همین حال، من رو دستم، شهردار رو، شورای شهر رو
نصفِ قاضی های شهر
و روحانیونی که قایم شدن رو دارم که سرِ سروان جیغ میزنن
که این یارو رو پیدا کنن. و حدس بزن اون سرِ کی داد میزنه؟
ما تصویرش رو پخش کردیم حالا دیگه فقط باید صب کنیم
هیچی- واقعا؟-
شبکه ی عظیمِ قرض دهنده ها و فاحشه های چینیِ تو
به هیچی نرسید؟
بعدا بهم چپ چپ نگاه کن. بیا درموردش فک کنیم
اگه ما بودیم باید بادکنک هارو یه جا قایم می کردیم
مخزن های هلیم گاری هایی که استفاده میکرد
آه، شاید یه تاسیساتِ انبارداری
یا یه انباری
یا یه ساختمانِ متروکه
همین؟ چطوری به ذهنت رسید واقعا؟
همینی ـه که من گفتم که
چی شد اینجا به ذهنت اومد؟
دخترِ دیروزی، سِلینا
بهم گفت که تو یه ساختمانِ جوانانِ جدیده
لوماند، مشاوره، هم همین حرف رو زد پس فک کنم
چه اتفاقی واسه ساختمانِ جوانانِ قدیمی افتاد؟
معلوم شد...شهر داره آماده میشه که نمایشش بده
ببین، اگر هم اینجا بوده احتمالا تا الآن صد بار در رفته
فقط یه بادکنک دیگه بیشتر نداره
میدونه که داریم نزدیک میشیم
یا اوناهاش اونجاست
!بولاک
!اسلحه ات رو بنداز! حالا
نمی تونم کارآگاه، هنوز کارم تموم نشده
یه بارِ دیگه میگم بندازش
تو باید بهم کمک کنی
تو داری نفست رو هدر میدی
همکارِ من اینجا فک میکنه تو به اندازه ی
همون عوضی هایی که میکشی، بَد هستی
من، درک میکنم یه جورایی داری یه لطفی در حقمون میکنی
پس به من شلیک نکن، باشه؟
تو هم مثه من اعتقاد داری
من میدونم تو همونی هستی که اون دزدایِ بچه هارو دستگیر کرد
تو زندگیت رو به خطر انداختی- آه، منم انداختم-
تو می خوای از بیگناه ها مراقبت کنی؟
بله، و ما واسش قانون داریم
و چه خوبی ای دارن این قوانینی که
افرادی مثلِ ستوان کرنستون رو برای اجراشون لازم دارن؟
و رونالد دنزر فک میکنی واقعا
اون آدم پاش رو تو زندن میذاشت؟
یا اون کشیش؟
چرا قانون مجازاتش نکرد؟
میدونی، من عمرم رو
پایِ بچه های سردرگمِ گاتهام گذروندم
چون می خواستم یه تفاوتی ایجاد کنم
و میدونی چه تفاوتی ایجاد کردم؟ هیچی
چون مردمی که این شهر رو اداره میکنن
از مردم ضعیف تغذیه می کنن و قانون هم ازشون محافظت میکنه
و وقتی که شهردارتون اون همه بچه رو جمع کرد که
بفرسته به زندان شمالِ کشور
من دیگه به اینجام رسید
من بهشون یاد میدم هرکاری یه عاقبتی داره
پس تو چرا از خودت نمی پرسی کارآگاه
تو داری تو جبهه ی کی میجنگی؟
شهرداری که تو جیبِ اراذل ـه؟ پلیس هایی که یکی فرمونشون رو به دست گرفته؟
یه واسه ضعیف و بیگناه های این شهر؟
تو کی هستی، آخرش؟
اَه، بیخیالش
!نه، نه! آه
چیکار داری میکنی؟
نطرت چیه؟- !بگیرش-
چه حسی داره؟ با وسایل خودت داری میری تو آسمونا
نه، جیم
جیم، چیکار داری میکنی؟
جیم، ولش کن
!بزنش! بالون رو با تیر بزن
!جیم
!ولش کن
!بزنش
!فقط ولش کن
!بزنش، حالا
کارماین
چه سورپرایزِ دوست داشتنی ای
...هنوز کامل باز نکردیم، ولی واسه تو
سلام، فیش
داشتم میرفتم شام بخورم گفتم یه سری بزنم
می خواستم مطمئنم شَم حسِ بدی بینمون نمونده باشه
ممم، هرگز
دخترِ خودمی
حرفِ دخترت شد احتمالا دلیلِ
این که امشب میخوای من رو بپیچونی همینه
اسمش چی بود؟
نادیا؟- ناتالیا-
و نه، تصادف کرده
امیدوارم جدی نباشه
کتک خورده و ازش دزدی شده- کتک خورده و ازش دزدی شده؟-
از وقتی وِین ها کشته شدن
شهر دیوونه خونه شده
امیدوارم احمقی که این کار رو کرده به قیمتِ جونش تموم شه
میشه، وقتی که پیداش کردیم
همراه کسانی که کمکش کردن
خبری، چیزی از کمپِ مارونی نشنیدی؟
تو که واقعا فک نمی کنی مارونی
ربطی به این قضیه داشته، میکنی؟
همون زور که تو میگی
مردم دارن دیوونه بازی در میارن و دیوونه بازی واسه کار و کاسبی بده
مخصوصا با این خطِ فکری ای که همه دارن
منظورت آرخام ـه
فک کردم تو قفلش کردی
هوم
چشمات رو باز نگه دار
صب کن، صب کن
یه ثانیه بهم وقت بدین
باز مثه من
خواهد بود، کارآگاه
میدونی، مگه نه؟
نه اگر ما کارمون رو انجام بدیم
و میدیم، من میدم
تو شانست رو داشتی
همتون
هدفِ آخرت کی بود؟
نهضتِ شورشیِ به نام مردِ بادکنکی
امشب به پایان رسید وقتی که پلیس اون رو دستگیر کرد
اون مردی بود که دربرابرِ فساد ایستاد
فسادی که قبل گاتهام رو میخورد حاضر شد که قانون رو بشکنه
تا اون قلب رو نجات بده
خُب، فک کنم مجرم هایِ گاتهام
امشب خوب می خوابن
اون آدم میکشت
این باعث شد که اونم مجرم باشه
کاملا درسته
می تونم چیزه دیگه یی براتون بیارم؟
نه، مرسی، آلفرد
...درسته، خُب، می دونین
یکم سعی کنید یه ذره بخورید، باشه؟
حیف میشه اگه کم کم بی جون بشین
...جی سی پی دی اعلام میکنه که این پرونده رو برنده شده
ولی این خبرنگار در تعجب مونده
حالا که مردِ بادکنکی در عرصه نیست
کی از مردمِ گاتهام دفاع میکنه
اینجا شبکه ی هفت ـه، ساعتِ هفت گزارشِ زنده
از ساختمانِ قبلیِ
خدماتِ جوانان در مرکزِ شهر
با به روز رسانیِ دقیقه ای برای شما
برمیگردیم به اتاقِ خبر، جان
تو خوبی
حالت خوبه؟
آره. من فقط پرت شدم، همین خوبم
چی شده؟
می خوام بدونی که
همه چی رو میتونی به من بگی
این شهر مریضه
جوری مریضه که من نفهمیده بودم
وقتی داشتن می بردنش
همین طرف، مردِ بادکنکیِ قاتل
ازش پرسیدم کی آخرین هدفش بوده
می دونی چی گفت؟
مهم نیست
منظورش این بود که شهردار، قضات، هرکسی که یه قدرتی دستشه
همشون گناه کارن
ولی این درست نیست
اون این جوری حس میکنه همه شون همینجوری حس میکنن
همه
واسه همینه که مردم شهر با آغوشِ باز پذیرفتنش
چون ما ناامیدشون کردیم
ولی اگه مردم قانون رو با دستای خودشون اجرا کنن
دیگه قانونی درکار نیست
و ما گمراه شدیم
پلیس هایی هستن که همین کار رو میکنن
همون کاری که اون کرد
ولی تو هیچ وقت نمی کنی
بنظرت می تونم؟
نه
من تورو میشناسم
جیم گوردون
و عاشقتم
و حالا هم واست یه مشروب میارم
من میرم باز میکنم
جیم
سلام، جیمز
دوستِ قدیمی
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس :D tvcenter.tv